В роскоши – Погода в Роскоши сегодня, прогноз погоды Роскошь на сегодня, Вяземский район, Хабаровский край, Россия

Содержание

роскошь — Толковый словарь Даля

ро́скошь

РОСКОШЬ ж. относясь к предмету: изящество, обилие прекрасного, богатство и полнота, тороватость. Роскошь природы. Роскошь отделки. || Относясь к жизни, к человеку: излишество удобств, хвастливой тороватости, расточительность на насущное, на убранства, пищу, на все жизненные потребности. Роскошь со дня на день усаливается. Все жалуются на роскошь, а все роскошничают взапуски. Роскошный к роскоши относящ. Роскошный человек, — жизнь, расточительная, чувственная, вся в наслажденьях, утонченная и извращенная. Роскошный стол, обильный, уставленный отборными, дорогими яствами и питиями. Роскошная природа, обильная, изящная и тороватая. Роскошные леса, прекрасные, сочные, обильные листвою и упитанные. Роскошность ж. роскошь, в знач. качества и свойства. Роскошество ср. роскошье, то же, более в знач. жизни, обилия, приволья, простора. Роскошничать чем, в чем,

роскошествовать, жить роскошно, в роскоши, предаться изнеженной, прихотливой и расточительной, чувственной жизни. Нам не из чего роскошничать. Роскошник, роскошница, кто роскошничает.

Источник: Толковый словарь живого великорусского языка на Gufo.me


Значения в других словарях

  1. роскошь — БОГАТСТВО — БЕДНОСТЬ Богатство обстановки — бедность обстановки. Жить в богатстве — жить в бедности. ○ — Разве этот ваш хлеб не горек? Какую бедность не предпочту я этому богатству? Тургенев. Новь. Тогдашний Питер ... Словарь антонимов русского языка
  2. роскошь — РОСКОШЬ, и, ж. 1. Богатство и великолепие. Р. обстановки. 2. Излишества в комфорте, в удовольствиях. Жить в роскоши. Предметы роскоши. 3. Изобилие, природное богатство. Р. южной природы. • Остатки прежней роскоши (разг. шутл. Толковый словарь Ожегова
  3. роскошь — Общеслав. Преф. производное от той же основы, что кохать «любить» (х > ш перед ь), касаться Исходное значение — «наслаждение, сладострастие». Этимологический словарь Шанского
  4. роскошь — роскошь ж. 1. Внешнее великолепие, пышность убранства. 2. разг. Излишества в жизненных удобствах и удовольствиях, связанные с расточительством. || Дорогостоящий, но не необходимый предмет. 3. Изобилие, природное богатство. Толковый словарь Ефремовой
  5. роскошь — Роскошь, роскоши, роскоши, роскошей, роскоши, роскошам, роскошь, роскоши, роскошью, роскошами, роскоши, роскошах Грамматический словарь Зализняка
  6. роскошь — РОСКОШЬ -и; ж. 1. Богатство и великолепие чего-л. Дом обставлен с роскошью. Дамы блистают роскошью. 2. Излишество в жизненных удобствах, удовольствиях. Вырасти в роскоши. Жить в роскоши. Предметы роскоши. Остатки прежней роскоши (шутл. Толковый словарь Кузнецова
  7. роскошь — -и, ж. 1. Внешнее великолепие, богатое, пышное убранство. В счастливой Москве, на Неглинной, Со львами, с решеткой кругом, Стоит одиноко старинный, Гербами украшенный дом. Он с роскошью барской построен, Как будто векам напоказ. Н. Некрасов, Секрет. Малый академический словарь
  8. роскошь — сущ., кол-во синонимов: 18 баловство 13 блеск 59 богатство 51 великолепие 17 жир 41 излишество 15 изобилие 42 изящество 20 красота 97 люкс 12 нарядность 11 пышность 36 роскошество 8 шик 15 шик-блеск 10 шик-модерн 12 шикарность 31 яркость 46 Словарь синонимов русского языка
  9. Роскошь — (Luxus, luxe, luxury) — название той части обстановки данного лица (и требуемых ею расходов), которая не вызывается нравственно-экономическими интересами данного общества. Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона
  10. роскошь — см.: Еврейская жена — это не роскошь... Толковый словарь русского арго
  11. роскошь — орф. роскошь, -и Орфографический словарь Лопатина
  12. роскошь — ро́скошь ж., род. п. -и, укр. ро́скiш, род. -оши, блр. роско́ша "невоздержанность", болг. разко́ш (Младенов 547), сербохорв. ра́скош "наслаждение", словен. razkȏš "сладострастие", др.-чеш., чеш., слвц. rozkoš "радость, наслаждение, блаженство", польск. Этимологический словарь Макса Фасмера
  13. роскошь — • Горделивая (Мей). • Золотая (Батюшков). • Пышная (Пушкин). Словарь литературных эпитетов
  14. роскошь — Р’ОСКОШЬ, роскоши, мн. нет, ·жен. 1. Внешнее великолепие, пышность чего-нибудь. Роскошь в убранстве комнат. Роскошь дамских туалетов. Толковый словарь Ушакова
  15. роскошь — Ро́скошь/. Морфемно-орфографический словарь
  16. роскошь — • безумная ~ • большая ~ • излишняя ~ • неслыханная ~ • царская ~ Словарь русской идиоматики
  17. роскошь — Позволить (себе) роскошь (что-н. сделать) — не воздержаться от чего-н. дорогого, трудно достающегося и т.п., но заманчивого. ► Позволить себе роскошь общения с дорогими людьми. Фразеологический словарь Волковой
  18. роскошь — Изящество, нарядность, пышность, великолепие, баловство, богатство, шик Предметы роскоши и необходимости Некогда сахар представлял в россии предмет роскоши и своего рода баловства Я себе позволил эту роскошь (этот дебош) Жить в роскоши, роскошничать... Словарь синонимов Абрамова

роскошь — Викисловарь

Морфологические и синтаксические свойства[править]

падеж ед. ч. мн. ч.
Им. ро́скошь ро́скоши
Р. ро́скоши ро́скошей
Д. ро́скоши ро́скошам
В. ро́скошь ро́скоши
Тв. ро́скошью ро́скошами
Пр. ро́скоши ро́скошах

ро́с-кошь

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -роскошь- [Тихонов, 1996].

Произношение[править]

  • МФА: ед. ч. [ˈroskəʂ]  мн. ч. [ˈroskəʂɨ]

Семантические свойства[править]

Значение[править]
  1. внешнее великолепие, богатство, пышность убранства ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
  2. излишество в жизненных удобствах и удовольствиях, сопровождаемое расточительством ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
  3. изобилие, пышность (растительности и т. п.) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
Синонимы[править]
  1. роскошество, шик
  2. частичн.: излишество, расточительство
Антонимы[править]
  1. убожество
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Этимология[править]

Происходит от праслав. , от кот. в числе прочего произошли: укр. ро́зкiш (род. -оши), белор. раскоша «невоздержанность», болг. разко́ш, сербохорв. ра́скош «наслаждение», словенск. razkȏš «сладострастие», др.-чешск., чешск., словацк. rozkoš «радость, наслаждение, блаженство», польск. roskosz — то же. Предположит. связано с чешск. kосhаti «любить», польск. kосhаć, далее, вероятно, с косну́ться. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Перевод[править]

Библиография[править]

Значение слова «Роскошь» в 10 онлайн словарях Даль, Ожегов, Ефремова и др.

Поделиться значением слова:

ж. относясь к предмету: изящество, обилие прекрасного, богатство и полнота, тороватость. Роскошь природы. Роскошь отделки. | Относясь к жизни, к человеку: излишество удобств, хвастливой тороватости, расточительность на насущное, на убранства, пищу, на все жизненные потребности. Роскошь со дня на день усаливается. Все жалуются на роскошь, а все роскошничают взапуски. Роскошный, к роскоши относящ. Роскошный человек, - жизнь, расточительная, чувственная, вся в наслажденьях, утонченная и извращенная. Роскошный стол, обильный, уставленный отборными, дорогими яствами и питиями. Роскошная природа, обильная, изящная и тороватая. Роскошные леса, прекрасные, сочные, обильные листвою и упитанные. Роскошность ж. роскошь, в знач. качества и свойства. Роскошество ср. роскошье, то же, более в знач. жизни, обилия, приволья, простора. Роскошничать чем, в чем, роскошествовать, жить роскошно, в роскоши, предаться изнеженной, прихотливой и расточительной, чувственной жизни. Нам не из чего роскошничать. Роскошник, -ница, кто роскошничает.


РОСКОШЬ, -и, ж. 1. Богатство и великолепие. Р. обстановки. 2. Излишества в комфорте, в удовольствиях. Жить в роскоши. Предметы роскоши. 3. Изобилие, природное богатство. Р. южной природы. * Остатки прежней роскоши (разг. шутлЛ - о том, что осталось от чего-н., вообще об остатках (обычно небогатых). Позволить себе роскошь - не воздержаться от чего-н., что не является необходимым. Позволил себе роскошь проспать до обеда.

Ударение: ро́скошь ж.

  1. Внешнее великолепие, пышность чего-л.
    1. Излишества в жизненных удобствах и удовольствиях, связанные с расточительством.
    2. Дорогостоящий, но не необходимый предмет, вещь.
  2. Изобилие, природное богатство.

ро́скошь
ж., род. п. -и, укр. ро́скiш, род. -оши, блр. роско́ша "невоздержанность", болг. разко́ш (Младенов 547), сербохорв. ра́скош "наслаждение", словен. razkȏš "сладострастие", др.-чеш., чеш., слвц. rozkoš "радость, наслаждение, блаженство", польск. roskosz – то же.
Связано с чеш. kосhаti "любить", польск. kосhаć, далее, вероятно, с косну́ться; см. Мi. ЕW 122; Брюкнер, KZ 43, 311; Бернекер 1, 538; Педерсен, IF 5, 53; Желтов, ФЗ, 1876, вып. 1, 16 и сл.; Грот, Фил. Раз. 2, 509. Рискованны сближения Отрембского (ŻW 286 и сл.), Агреля (BSlL. 50 и сл.). Последний сравнивает это слово с др.-инд. c̨íkṣati "помогает, воздает должное, служит", но его сближают и с c̨aknṓti "может, помогает"; см. Уленбек, Aind. Wb. 301. Ср. также кошно́й.
••
(Якобсон (IJSLP, 1, 1959, 267) объясняет роскошь и кохать из *kok-: ко́кот, ко́чет "петух", через *koks-. – Т.)

РО́СКОШЬ, роскоши, мн. нет, ·жен.
1. Внешнее великолепие, пышность чего-нибудь. Роскошь в убранстве комнат. Роскошь дамских туалетов.
2. Излишество в комфорте, в жизненных удобствах и удовольствиях, связанное с затратами, превышающими средний уровень жизни. Жить в роскоши. Любовь к роскоши. Предметы роскоши.
3. Изобилие, природное богатство. Роскошь тропической природы.
4. в знач. сказуемого: хорош, приятен, доставляет удовольствие (·разг. ·фам. ). Это крымское вино - роскошь! Что за роскошь купанье в море!
Позволить (себе) роскошь (что-нибудь сделать) - не воздержаться от чего-нибудь дорогого, трудно достающегося и т.п., но заманчивого. Ну, это уж роскошь (·разг. ·фам.) - это лишнее.

богатство, пышность; изящество, нарядность, великолепие, баловство, шик, дебош, барство, широкая нога; излишество, люкс, изобилие, шик-модерн, блеск, шикарность, шик-блеск. Ant. убогость

сущбогатство, пышность, шиквнешнее великолепие

баловство, богатство, великолепие, излишество, изобилие, изящество, нарядность, пышность, шик, шикарность

ро́скошь,
ро́скоши,
ро́скоши,
ро́скошей,
ро́скоши,
ро́скошам,
ро́скошь,
ро́скоши,
ро́скошью,
ро́скошами,
ро́скоши,
ро́скошах

Поделиться значением слова: logo

Что такое роскошь? Значение слова

Практически всю историю пределом мечтаний большинства людей было желание жить в роскоши. Что же значит это вожделенное понятие, откуда оно пришло в русский язык и как переводится на другие? Давайте узнаем об этом.

Значение слова «роскошь» в толковом словаре

Практически во всех русских словарях рассматриваемое существительное используется для обозначения жизни в богатстве. При чем так называется не просто достаток, а наличие всех благ сверх меры, даже по самым требовательным или изысканным запросам.

что такое роскошь

Интересно, что в монументальном труде Ожегова, лексическое значение роскоши трактуется более негативно, чем у Ефремовой и Даля. Так, Сергей Иванович объясняет это существительное как излишество в материальных благах, а также удовольствиях.

Дмитрий Николаевич Ушаков в своем словаре, помимо всех вышеперечисленных значений, первым и единственным советует также использовать термин «роскошь» как сказуемое (несмотря на то что это существительное). Вполне возможно, что такую традицию основали писатели-юмористы Ильф и Петров. Так в их втором романе о приключениях обаятельного и находчивого мошенника Остапа Бендера («Золотой теленок»), есть фраза «Автомобиль — не роскошь, а средство передвижения», которая сегодня давно уже стала крылатой. Если учесть, что роман вышел в 1931 г., а четыре тома «Толкового словаря русского языка» Ушакова были опубликованы на протяжении 1935-1940 гг. - получается, великий лингвист попросту зафиксировал новомодную тенденцию использования существительного «роскошь» как сказуемого, которая стала популярной после публикации романа.

Интересный факт: в английском языке в старину слово «роскошь» (luxury) также использовалось для обозначения таких понятий, как «разврат» и «распутство». И хотя русские словари не фиксирует подобную трактовку, аналогичное отношение к рассматриваемому термину можно встретить у многих российских классиков.

Этимология термина, а также его аналоги в других славянских языках

Рассмотрев значение слова «роскошь», стоит обратить внимание на его происхождение. От какого именно термина данное существительное было образовано, языковедам не известно. При этом они абсолютно уверены, что это понятие пришло из праславянского языка.

значение слова роскошь

Об этом свидетельствует то, что в большинстве других славянских языках присутствуют практически идентичные названия. При этом далеко не в каждом из них они имеют аналогичные значения.

Так в украинском («розкіш») и белорусском («раскоша») это подобные слова, что означают то же самое, что и в русском языке. А вот в других - не всегда. Например, польское существительное roskosz переводится как «наслаждение», а значение «роскошь» слова имеет термин luksusowy. Со словацкого и чешского rozkoš переводится как «удовольствие». В болгарском иногда используется в оригинальном значении термин «разкош», однако чаще вместо него используется слово «лукс».

Как переводится рассматриваемое понятие на английский, испанский, итальянский, немецкий и французский

Узнав, что такое роскошь не только в русском, но и в других славянских языках, стоит узнать, какой же термин используют для этого понятия другие народы.

роскошь значение

Так в «прародителе» большинства современных языков (латынь) в древние времена появилось существительное luxuria. Оно использовалось для обозначения понятий «изобилие» и «пышность». В более поздние времена на основе этого слова возникло luxus, которое и употреблялось тогда, когда хотели объяснить, что такое роскошь.

После гибели Римской империи большинство европейских языков «позаимствовало» латинское название. Таки образом, в английском появились слова luxury и luxe, в французском – le luxe, в немецком – luxus, в итальянском – lusso, а в испанском – lujo.

Стоит отметить, что многие славянские языки также используют латинский термин, который стал существовать в них параллельно с вариациями слова «роскошь».

Синонимы

Найдя ответ на вопрос: «Что такое роскошь?», стоит узнать, какие можно подобрать синонимы к рассматриваемому существительному.

роскошь лексическое значение

Наиболее известные слова-аналоги – это «шик», «великолепие» и «пышность». В определенном контексте также используются термины: «изобилие», «богатство», «излишество», реже «расточительство» .

Антонимы

В отличие от синонимов, антонимов к рассматриваемому существительному можно подобрать значительно меньше. Как правило, они связаны с бедностью и лишениями.

роскошь лексическое значение

В этом качестве можно использовать слова «нищета», «убожество», «скудость» и конечно «бедность». Иногда допустимо употребление термина «аскетизм».

Как относились к роскоши в разные периоды истории

Узнав, что такое роскошь, интересно будет изучит: как относилось общество к этому явлению в разные века нашей эры.

Большинство философов и социологов воспринимали это понятие как вредное для личности. Они полагали, что когда человек получает возможность удовлетворять абсолютно все свои прихоти, он теряет стимул к развитию. Отсюда начинается моральная, а затем и физическая деградация.

В связи с этим в разные периоды истории отношение к роскоши постоянно менялось. Его можно сравнить с неразумной женщиной на диете. Она ограничивает себя во всем, отказывается не только от вредной, но и полезной пищи, дабы похудеть. Но периодически она срывается и без меры ест все подряд, вредя не только своей фигуре, но и здоровью.

В эпоху абсолютного господствования христианства в Европе человечество призывали заботиться о духовном, игнорируя телесные потребности. В связи с этим роскошь считалась чуть ли причиной самых страшных грехов (отсюда и устаревшее английское значение «распутство»).

Например, борясь с излишествами во Флоренции, известный религиозный реформатор Джироламо Савонарола сжигал все предметы, которые у него ассоциировались с богатством. Его чрезмерное рвение и совсем не библейский фанатизм привели к тому, чтобы были уничтожены не только многие интересные книги и музыкальные инструменты, но и предметы гигиены.

В другие эпохи роскошь воспринималась как благо для общества. Так, считалось, что она позволяет элите наслаждаться жизнью в полной мере, при этом способствуя появлению новых рабочих мест для бедных.

значение слова роскошь в толковом словаре

В современном мире стремление к роскоши уже не так сильно, как в былые века. Вместо нее новым «идолом» является успех. Иными словами, чтобы принадлежать к элите, сегодня мало быть сказочно богатым, нужно еще добиться успеха на каком-то поприще. Стоит отметить, что такая позиция стимулирует состоятельных людей развиваться и что-то делать, а не утопать в праздной роскоши, как это было принято в былые века.

Значение, Определение, Предложения . Что такое жить в роскоши

Хотите жить в роскоши и комфорте?
Милая моя Розамонда, тебе не следует мечтать о том, чтобы жить в роскоши.
Другие результаты
Есть что-то такое в пароходной жизни, располагающее всех к праздности и роскошеству, верно?
То, что эти люди живут в неумеренной роскоши, контролируя целые отрасли экономики, вряд ли является сюрпризом. Но вот некоторые детали могут оказаться неожиданными.
"Предводитель команчей жил, однако, в пошлой роскоши", - думал Остап, подымаясь наверх.
Он хотел богатства - и у него уже достаточно денег, чтобы обеспечить себе жизнь в роскоши.
И зта комната, за которую надо было извиняться, была преисполнена роскоши, в какой никогда не жила Долли и которая напомнила ей лучшие гостиницы за границей.
Одна из тех вещей, которая всегда нравилась мне в тебе, Лена, это то, что ты делаешь со своими деньгами и силой такое, а не просто живёшь в роскоши.
Целая жизнь была в этих словах, жизнь в нищете или же в роскоши; в них могло таиться даже преступление!
Жить в этой неприличной роскоши и принимать всё это как данность, или протестовать против своего же отца на улицах.
Забавно наблюдать смену роскоши и нищеты, в которой проходит жизнь этих людей.
В монастырях жизнь в роскоши была нормой.
Живет в огромном доме, В самой глуши, купается в роскоши и устраивает вечеринки.
Ты получил свои деньги и живи где нибудь в роскоши, попробуй Бразилию
Просто живи в этой роскоши...
Какая ирония, Виктор убеждённые коммунисты, вынужденные закончить жизнь в буржуазной роскоши.
Она жила в роскоши благодаря принцу.
Обвиняемый с женой жили в роскоши в доме его матери Стайлз-корт на ее иждивении.
и восторга и жизнь в роскоши.
Это потому, что он привык вращаться в обществе людей, живущих в роскоши.
Может быть ты и привыкла обливать свои грязные лохмотья но некоторые из нас живут в богатстве и роскоши
Говорю тебе, я была не в силах это забыть и отомстила тебе. Я не могла допустить, чтобы ты была усыновлена своим дядей и жила в богатстве и роскоши, и я написала ему.
Они живут в роскоши, а мой батя всю жизнь в шахте проработал.
Моя жизнь могла бы пройти в довольстве и роскоши; но всем соблазнам богатства я предпочел славу.
Роскошная жизнь, морские виды и последнее слово в охранных системах.
Было хорошо известно, что Зеро Мустафа жил в приобретенных им роскошнейших замках и дворцах континента.
Это ведь не ты следишь за каждой мелочью роскошного приема, чтобы отпраздновать окончание того единственного, что было важным в жизни.
Наши кошки - два толстых мешка из роскошного корма для животных оставляющие волосы на всей площади кушеток.
Она боялась, что станет вялой, бесчувственной, забудет о том, что находится за пределами этой роскошной жизни, которая окружала ее.
Да, должно быть, весьма печально жить в этой роскошной клетке с бесплатной едой.

жить в роскоши - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Мне просто стыдно жить в роскоши.

Крупные торговцы оружием легко могут жить в роскоши.

Джоан привыкла жить в роскоши, Корбетт.

Вы с Эзрой будете жить в роскоши.

Если рассчитываешь жить в роскоши, глотая ананасовый сок!

Ну, ему нравится жить в роскоши.

С ним вы будете жить в роскоши.

He will shower you with riches.

Ты будешь жить в роскоши всю оставшуюся жизнь, если останешься с корпорацией.

You can enjoy luxury for the rest of your life if you go along with the corporation.

До сих пор для меня единственно важным было жить в роскоши.

Лучшё так, чём жить в роскоши, пить водку и шляться по отёлям.

It's better than alcohol, luxury, hotels...

Он - надменный терранец, которому повезло жить в роскоши в моем мире.

He's an arrogant Terran who's lived a privileged life.

Если он примет Акеми, мы сможем вместе жить в роскоши!

Почему он должен жить в роскоши?

Возможности тратить миллионы на произведения искусства, иметь собственную галерею, жить в роскоши.

Хотите жить в роскоши и комфорте?

Насколько же нужно быть удачливой, чтобы иметь такого мужа, жить в роскоши, ходить по ресторанам, платя более 100 долларов за человека, и получать кольцо с бриллиантом размером с горошину...

What kind of luck do you need for a husband like that living a life of luxury, coming to a restaurant that's above $100 per person and get a diamond ring that's a size of a bean...

Купят всё, что захочешь, и будешь жить в роскоши.

Очень немногие из нас удостоились права жить в роскоши; подавляющее же большинство обречено на то, чтобы жить в бедности.

Very few of us are entitled to live in luxury; the great majority of us are doomed to live in poverty.

И если хочешь жить в роскоши, живи в роскоши,

Они привыкли жить в роскоши.

в роскоши - Translation into English - examples Russian

These examples may contain rude words based on your search.

These examples may contain colloquial words based on your search.

Мне просто стыдно жить в роскоши.

Ты живёшь в роскоши благодаря бедным.

You live your life in luxury because of the poor.

Вижу, он содержал её в роскоши.

Плевать, что он страшный, если можно пить Май-Тай в роскоши.

Хотя тысячи миллионов живут в условиях нищеты, небольшая группа людей купается в роскоши.

While thousands of millions live in poverty, a small group lives in opulence.

Город не может быть гармоничным, если базовые потребности значительных групп населения не удовлетворены, тогда как другие живут в роскоши.

No city can claim to be harmonious if large sections of its population are deprived of basic needs while others live in opulence.

Вы с Эзрой будете жить в роскоши.

Жуть: я жил в роскоши, а ты в бедности.

Terrible: I've lived in luxury, and you in poverty.

Простите меня, но, на мой взгляд, вы живете в роскоши.

Forgive me, but, from my perspective, you live in luxury.

Скажи им, что ты хочешь остаться и жить всегда в роскоши со мной.

Tell them you want to stay and live forever in luxury with me.

А потом я буду вести праздную жизнь в роскоши, открою колледж для парикмахеров...

After that I retire in luxury, start a barber college...

Существует растущее осознание того, что те, кто живут в роскоши и не видим других.

There is a growing realization that those who live in luxury not even see the others.

В планах заработать достаточно денег, чтобы купить участок земли на Кауаи и жить там в роскоши.

Plan is, make enough money to buy some land in Kauai and live there in luxury.

До сих пор для меня единственно важным было жить в роскоши.

Until now the only important thing for me was to live in luxury.

Стоимость Роллс-Ройс Фантома за машину, которая не совсем последнее слово в роскоши.

That is Rolls Royce Phantom money, for a machine that's not exactly the last word in luxury.

Никто не живёт в роскоши, я могу тебе это обещать.

Но благодаря чему ты живешь в роскоши?

Your precious career doesn't, you mean the thing that keeps you in luxury?

Тот, кто будет платить нам с тобой денежную компенсацию для того, чтобы мы жили в роскоши с этой минуты и на всю жизнь.

The man who'll be paying us both the compensation we need to live in luxury from now on.

Если он примет Акеми, мы сможем вместе жить в роскоши!

If he accepts Akemi, we can live in luxury together!

Целью такого диалога стало бы рассмотрение крайне нестабильной ситуации, при которой одна треть населения мира живет в роскоши и обрекает остающиеся две трети на нищету и нужду.

The aim of such a dialogue would be to address the highly unstable situation in which one-third of the world's population lives in luxury and condemns the remaining two-thirds to poverty and want.