Шпаклевание или шпатлевание как правильно: Как правильно: шпатлевка или шпаклевка?

шпаклёвка или шпатлёвка? / Статьи / Newslab.Ru

27.10.2005

Как правильно назвать процесс выравнивания каких-либо поверхностей, заключающийся в замазывании имеющихся в них щелей и неровностей специальным составом? Да и как правильно называется этот самый состав? Шпатлевание и шпатлёвка соответственно или шпаклевание и шпаклёвка? Разбираемся.

Поскольку вопросов не возникает только с главным инструментом в нашем деле – шпателем, то его и возьмём за отправную точку в своих рассуждениях. Это слово – немецкое (Spatel), произошедшее от латинского spathula, уменьшительного от spatha – ложка. Используются шпатели, как ни удивительно, не только при отделочных работах: художники, например, ими грунтуют холсты, перемешивают краски и очищают палитру, а доктора с их помощью исследуют полости рта и горла. Шпатели также находят применение в хирургии и в фармацевтике. Ну, выглядят они, разумеется, немного по-другому, нежели строительные шпатели.


Материалы по теме

Как правильно: туннель или тоннель?

Несмотря на столь многогранное использование шпателя, именно отделочная его функция дала имя действию: шпатлевать. Или «шпадлевать» – такой вариант был в ходу во времена Владимира Даля и зафиксирован в его толковом словаре, наряду с ещё одним глаголом, имеющим то же значение, – «шпаклевать». Как видим, проблема «раздвоения личности» работы шпателем имеет многовековую историю. И хотя в том же словаре Даля для замазки, используемой при шпаклевании-шпатлевании, имеется единственное определение – «шпаклёвка», современные словари вместе с тем допускают вариант «шпатлёвка». Где же истина? Как правильно?

Строго говоря, если учитывать «родословие» шпателя, то процесс работы следует называть однозначно «шпатлеванием», замазку – «шпатлёвкой», а глагол будет «шпатлевать» и не какой иначе. Но это лишь теоретически. В действительности выбор остаётся за вами, ибо орфографические словари признают оба варианта, с одним лишь нюансом: слова с оригинальным корнем «

шпатл» носят оттенок специальности, то есть относятся к профессиональному жаргону отделочников.

Ежи Лисовский

Ссылки по теме:

Поделиться 62

44 Обсудить на форуме

Ликбез

Шпатлевка — шпаклевка — Говорим и пишем правильно — ЖЖ


Шпатлевка — шпаклевка 28 апр, 2009 @ 13:58

Еще со студенческих времен, я твердо запомнила, что правильно пишется «шпатлевка», а не шпаклевка, так же, как мы пишем шпатель и шпатлевание, а не шпакель и шпаклевание. Наша мастер в реставрационном лицее была категорична в этом вопросе. Любила повторять — «Слова «шпаклевка» нет в природе и никогда не было!». Однако, в последнее время, написание «шпаклевка» встречается все чаще и в речи, и даже на этикетках дорогих производителей. Что-то изменилось в правописании этого слова или я всегда ошибалась?

upd: Вроде разобрались. Допустимы оба варианта. Шпатель и шпатлевка слова не однокоренные.

From:alexdeklemeshie
Date:Апрель, 28, 2009 10:14 (UTC)
(Link)

Вы не ошибались. «Шпаклевка» — это просторечие.

From:
vadim_i_z
Date:Апрель, 28, 2009 10:20 (UTC)
(Link)

Однако в словаре Ожегова только она и есть:
шпаклевка|||||пастообразная замазка, приготовленная на масле, клее||

То же и в словаре Ушакова:
ШПАКЛЁВКА, шпаклёвки, мн. нет, ж. (спец.). 1. Действие по глаг.
шпаклевать. Шпаклевка дверей. Шпаклевка холста. 2. Замазка, к-рою
шпаклюют (маляр.).

И у Даля:
ШПАДЛЕВАТЬ, шпатлевать, шпаклевать что, малярн. замазывать и затирать пазы, щели, сучки и жуковины особым составом (на клею и масле), коли что идет под чистую масляную окраску. | У кожевников сшивать огрехи, порезы в коже, так, чтобы скрыть их. -ся, страдат. Шпаклеванье, Шпадлеванье, Шпатлеванье, -левка, действие по глаг. Шпаклевка дверей, окон, полов. | Шпаклевка, мастика, замазка для этого дела. Шпаклеватель, -левщик м. кто шпаклюет. -левковый, -вочный, ко шпаклевке вообще относящ. -вальное мастерство. Шпадля, шпатля, шпакля ж. деревянная лопаточка для шпаклевки. Шпадель, шпатель м. железная лопаточка, для мазки пластыря.

И только БСЭ рассматривает эти слова как синонимы:
Шпаклёвки, то же, что шпатлёвки.

Так что не всё так просто…

From:wurt
Date:Апрель, 28, 2009 10:17 (UTC)
(Link)

gramota.

ru знает оба слова, хех.
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%F8%EF%E0%EA%EB%E5%E2%EA%E0&all=x
http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%F8%EF%E0%F2%EB%E5%E2%EA%E0&all=x

From:tyna68
Date:Апрель, 28, 2009 10:21 (UTC)
(Link)

Главное — «шпаклёвка» объясняется в толково-образовательном словаре, а «шпатлёвка» — нет. :))

From:
lucif
Date:Апрель, 28, 2009 10:31 (UTC)
(Link)

Это меня еще больше озадачило.
А как же «шпатель», он что, перестал быть однокоренным словом?

From:vatzeff
Date:Апрель, 28, 2009 15:48 (UTC)
(Link)

Да забейте вы, наконец, на этот провокационный ресурс, набитый полуграмотным прапорщиком МВД!.. Вот уж действительно где гнездо невежества.

From:kcmamu
Date:Апрель, 28, 2009 10:32 (UTC)
(Link)

Нормативный литературный вариант издавна — только «шпаклевать», «шпаклёвка». Через «т» — профессионализм, который далеко не в каждом словаре упоминается.

From:lucif
Date:Апрель, 28, 2009 10:38 (UTC)
(Link)

Хотелось бы увидеть убедительное обоснование данного утверждения.
Я вот, слова «шпаклевка» до последнего времени не встречала ни в речи, ни в тексте.
А хочется разобраться.

From:akasasverhasa
Date:Апрель, 28, 2009 10:51 (UTC)
(Link)

Убедительно не обосную, но я, напротив, встречал обычно «шпаклевка».

За ооочень редкими исключениями. И название это (через «к») всегда было на упаковках, а не только в последнее время. Это сейчас могут быть расхождения — каждый производитель считает, что его русский самый правильный.
Не хочу ставить под сомнение авторитет вашего мастера в реставрационном лицее, но сомневаюсь, что в этом случае к ней следует прислушиваться. Одно ее утверждение говорит уже о том, что в строительные магазины она никогда не заходила.

From:kcmamu
Date:Апрель, 28, 2009 11:20 (UTC)
(Link)

А на слово не верите, да?

«Полный рус. орфогр. словарь» Ромашкевича, 1886 — шпаклевать, шпаклевка

«Новый справочный орфогр. словарь» Хомутова, 1927 — шпаклевать, шпаклёвка [шпатлёвка]

БСЭ, 1-е изд., т. 62, 1933 — шпаклевка

«Толковый словарь рус. яз.» Ушакова, т. 4, 1940 — шпаклевать, шпаклёвка

«Словарь рус. яз.» Ожегова, 1953 — шпаклевать, шпаклёвка

«Энциклоп. словарь» (ред. Введенский), т. 3, 1955 — шпаклёвка (шпатлёвка)

«Орфогр. словарь рус. яз.» Ожегова и Шапиро, 1956 — шпаклевать, шпаклёвка

«Краткая энцикл. домашнего хоз-ва», т. 2, 1959 — шпаклёвка (шпатлёвка)

«Словарь рус. яз.» АН СССР в 4 томах, 1957—61 — шпаклевать/шпатлевать, шпаклёвка/шпатлёвка (смотрел не сам словарь, а ссылку, так что про стилистические пометы информации нет)

«Словарь совр. рус. лит. яз.» АН СССР в 17 томах, 1948—64 — шпаклевать/шпатлевать, шпаклёвка (тоже смотрел только ссылку)

«Энцикл. домашнего хоз-ва», 1966 — шпаклевание, шпаклёвка

«Словарь ударений» Агеенко и Зарвы, 1970 — шпаклёвщик

они же, 1993 — шпаклевать, шпаклёвщик, но шпатлёвка

«Орфоэпич. словарь рус. яз.» Боруновой, Воронцовой и Еськовой, 1983 — шпаклевать, шпаклёвка

«Лексические трудности рус. яз.» Семенюк и др., 1993 — шпаклевать и (спец.) шпатлевать

Нынешние словари можете сами посмотреть на gramota.ru: шпа?левать, шпа?лёвка.

From:sotaketh
Date:Апрель, 28, 2009 20:56 (UTC)
(Link)

http://www.google.ru/search?hl=ru&q=%D1%88%D0%BF%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%BA%D0%B0&lr=&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&aq=f&oq=

http://www.slovopedia.com/22/216/1646340.html

для художников — шпатлевать, шпталевка

для строителей — шпаклевать, шпаклевка

From:meanab
Date:Апрель, 28, 2009 10:56 (UTC)
(Link)

Большая цитата с Грамоты. ру (мне уже попадалась эта информация с более подробно прослеженной этимологией, но сейчас не могу с ходу найти источник):

Образованы они от разных глаголов: шпаклёвка – от шпаклевать, а шпатлёвка – от шпатлевать. В XIX веке существовал еще один, ныне совсем забытый вариант этого слова: шпадлёвка (от глагола шпадлевать в том же значении). Все три русских глагола, от которых образованы слова шпаклёвка, шпатлёвка, шпадлёвка, восходят к одному и тому же немецкому глаголу spachteln, звуковой облик которого видоизменился трояким образом в устной русской речи: шпатлевать, шпадлевать (с озвончением т) и шпаклевать (возможно, не без влияния слов пакля, паклевать и т.п.). Если словарь Даля отмечает троякое варьирование глагола, не отдавая особого предпочтения ни одному из них – шпад (т, к) левать, – то академический Словарь 1847 года закрепляет лишь один вариант: слово шпаклевать (существительное шпаклевка). Эта общелитературная норма сохраняется и до нашего времени. На фоне общелитературных слов шпаклевать и шпаклевка их варианты расцениваются как устарелые, архаичные. Правда, они по традиции могут сохраняться в профессиональной речи маляров, ремонтных рабочих. Более того, вариант с т (шпатлевка) поддерживается словом шпатель – инструмент для нанесения шпаклевки, образованным от немецкого Spatel. В старину слово шпатель могло иметь иной звуковой и орфографический облик: шпахтель (который соответствует немецкому Spachtel «шпаклевка»)

Нет сомнения, впрочем, что народная этимология победит и процесс сойдется к «шпатлевке».

From:lucif
Date:Апрель, 28, 2009 11:06 (UTC)
(Link)

Спасибо за подробный ответ.
Наиболее популярен в повседневной речи, по моим наблюдениям, именно вариант «шпаклевка». Хоть мне он и не нравится, но, видимо, именно он и является правильным.

From:koba_ltd
Date:Апрель, 28, 2009 12:12 (UTC)
(Link)

Не знаю, что вам не нравится… Полагаю, это вопрос привычки, не более.
Лично я, уже в довольно зрелом возрасте, начал замечать, что профессионалы (с образованием ниже среднего) говорят шпаТлевка и, поначалу, воспринял это как ошибку. Затем, путем несложных логических построений (толкаясь от того же шпателя), убедил себя, что ошибался-таки я. Только со временем понял, что… неисповедимы пути словообразования (как бы академики ни тужились уложить все в одну схему).
Думаю, оба варианта будут еще долго радовать нас многообразием родного языка.

From:gary_4e
Date:Апрель, 28, 2009 18:34 (UTC)
(Link)

Спросил у отца, инженера-строителя с 30-летним стажем.
Сказал, что в принципе и так, и так можно. Но привычнее «шпаКлевка».
Не филолог, конечно, но тоже в каком-то смысле авторитет))))

5 советов по правильному нанесению шпатлевок для кузова

СОПУТСТВУЮЩИЕ ПРОДУКТЫ

URKI LIGHT

URKI LOW

URKI FAST

URKI FIB 900 06

MASI FLEX

BESA SILVER

существующих различных типов шпатлевок для кузова , пришло время узнать о шагах, необходимых для эффективного нанесения шпатлевок на ремонтируемую поверхность.

В некоторых случаях, при более крупных и сложных повреждениях, таких как сварные швы между деталями, необходимо прибегнуть к помощи листового мастера, который будет нести ответственность за устранение неровностей и неровностей детали.

Следовательно, шпаклевка представляет собой процесс , который во многих случаях выполняется между кузовом и зонами покраски . Шпаклевку, в зависимости от того, как организована мастерская, а также в зависимости от опыта мастера и вида повреждения, может наносить как слесарь, так и маляр. Однако следует иметь в виду, что нанесение шпаклевки не должно заменять работы по формовке листового металла и должно применяться при обязательно и умеренной толщины .

ЧТО ВЫ НАУЧИТЕСЬ?

Замазки представляют собой тип краски, состоящей из 2 компонентов (замазки и отвердителя) , которые используются для заполнения, выравнивания и выравнивания поверхности, которая впоследствии будет окрашена. Процесс нанесения шпаклевки называется процесс заливки .

Правильный выбор шпаклевки и затраты времени на ее правильное нанесение позволят оптимизировать процесс шлифования , который является одним из самых трудоемких этапов кузовного ремонта. Это также поможет повысить качество последующих процессов, таких как грунтовка или отделка красками.

Давайте теперь рассмотрим шаги, которые позволят оптимизировать процесс нанесения шпаклевки, при этом повысив рентабельность ремонта.

1. Правильный выбор шпаклевки в зависимости от типа ремонта

Очень важно, чтобы используемая шпаклевка для кузовных работ хорошо сцеплялась с типом наносимого материала, будь то пластик или металл, и чтобы совместим с грунтовкой.

Следует отметить, что шпаклевки никогда не следует наносить поверх грунтовок-промывок, кислотных грунтовок или фосфатных грунтовок , поскольку они несовместимы с этим типом продукта. Как обычно, различные совместимости между шпаклевкой и типом обрабатываемого материала будут указаны в техническом паспорте .

2. Правильная предварительная подготовка поверхности

Перед началом шпаклевки необходимо выровнять окрашенные поврежденные кромки, подлежащие ремонту, отшлифовав поверхность наждачная бумага с зернистостью от P80 до P120 и орбитой 5 мм, в зависимости от ремонта.

3. Правильное приготовление смеси

Прежде всего, проверьте, чтобы на рабочих инструментах не было следов шпаклевки или отвердителя, использовавшихся при предыдущем ремонте, чтобы обеспечить ровное и равномерное нанесение на поверхность.

При приготовлении смеси она должна быть ровной. Постарайтесь свести к минимуму поступление воздуха, перемешивая смесь, следя за тем, чтобы полученный цвет был однородным без цветовых полос или различий.

Как и во многих других случаях, соотношение смешивания двух компонентов будет указано в техническом паспорте , чтобы оптимизировать характеристики шпаклевки. Обычно доля добавляемого отвердителя составляет около 2-3% по весу. Следует учитывать, что избыток или недостаток отвердителя в смеси может привести к разным результатам:

  • Избыток отвердителя в смеси: приведет к более быстрому затвердеванию шпаклевки, что также приведет к возможному окрашиванию или кровотечения в краске .
  • Недостаток отвердителя (меньше рекомендуемого): шпаклевка может недостаточно высохнуть и затвердеть, что приведет к проблемам в процессе шлифования, таким как отслаивание или забивание.

Также важно рассчитать количество замешиваемой шпаклевки в соответствии с комнатной температурой . Как это может показаться логичным, при большем нагреве будет меньше времени на высыхание и, следовательно, меньше времени на нанесение смеси.

Обычно мастерские производят смешивание по «приблизительной оценке». Отсутствие нужного опыта может привести к проблемам, описанным выше. В качестве рекомендации, чтобы убедиться, что вы получаете идеальное соотношение смешивания, используйте прецизионную шкалу.

4. Как наносить полиэфирную шпатлевку

На этом этапе понятие «жизнеспособности» смеси, то есть время, которое у вас есть между моментом смешивания шпаклевки с отвердителем и до затвердевания смеси , становится особенно актуальным. На это время также может влиять температура окружающей среды и подложки .

При нанесении шпаклевки ее необходимо распределять равномерно, нанося ровные слои от одного конца к другому и оказывая соответствующее давление на шпатель. Это позволит удалить воздух, закупоренный во время нанесения, чтобы получить гладкую и ровную поверхность.

Чтобы лучше контролировать нанесение шпаклевки и скорость ее затвердевания, мы рекомендуем наносить ее в небольших количествах , когда это возможно. На искривленных участках можно использовать резиновые шпатели, так как они более гибкие.

Одним из наиболее важных аспектов, который следует учитывать, является количество наносимой шпаклевки:

  • Избыток продукта: вы рискуете получить проблемы с жесткостью поверхности, что сделает процесс шлифования более дорогим и, следовательно, менее прибыльным. по времени и используемому материалу.
  • Недостаточное количество шпаклевки: Точно так же недостаточное количество шпаклевки может привести к проблемам с адгезией и плохому выравниванию шлифуемой поверхности.

5. Всегда соблюдайте время высыхания шпаклевки

Время высыхания шпаклевки указано в техническом паспорте и начинается сразу в момент смешивания , что приводит к химической реакции и последующему отверждению.

В зависимости от температуры окружающей среды этот процесс сушки будет быстрее при высоких температурах и медленнее при низких температурах. Кроме того, на время высыхания может влиять температура подложки (металлической или пластиковой).

Обычно время высыхания шпаклевки составляет от 20 до 30 минут (5 минут для коротковолнового инфракрасного излучения) при температуре около 20ºC (может варьироваться в зависимости от типа шпаклевки).

Кроме того, время высыхания шпаклевки повлияет на ее последующую шлифовку:

  • Чрезмерное время высыхания: приведет к дальнейшему затвердеванию, что затруднит шлифование и увеличит требуемое время.
  • Недостаточное время высыхания: если шпаклевка не высохла полностью, это может привести к проблемам с забиванием во время шлифования.

В заключение следует отметить, что если поверхность не находится в оптимальном состоянии для шлифования после нанесения, можно повторно нанести шпаклевку на более неровные участки .

Как наносить шпаклевку для стен? Полное руководство для вас

Шпаклевка для стен представляет собой смесь компонентов, включая полимер, минералы и наполнители. Эти компоненты добавляются на основе лучших практик производителя и типа обрабатываемой стены. При нанесении шпаклевки на стены можно использовать шпатель и аналогичные инструменты. Хотя вы можете использовать шпаклевку для стен, чтобы покрыть любую поверхность стены, важно знать, когда и где ее использовать. При нанесении шпаклевки всегда следует начинать с верхней части стены и продвигаться вниз и вокруг стены. Таким образом, вы можете нанести немного на любую область и высушить ее. Кроме того, не забудьте использовать поддон для краски, чтобы собрать капли. Как наносить шпаклевку для стен — важный навык для любого энтузиаста проекта «сделай сам» или для кого угодно. Потратив время на изучение процедуры нанесения шпаклевки для стен, вы сможете сэкономить время и деньги в долгосрочной перспективе и обеспечить профессиональный вид отделки.

 

Как наносится шпаклевка?

  1. Подготовка стены – первый шаг при укладке стены Гладкая, ровная поверхность может полностью изменить внешний вид. Итак, если вы хотите сделать все правильно с первого раза, вот несколько советов о том, как выполнить подготовку стен. Сначала очистите поверхность, протерев ее влажной тряпкой. Это удалит любую пыль или мусор, которые могут быть на стене. Подготовьте стену, используя наждачную бумагу или шпатель, чтобы удалить все чешуйки или незакрепленные частицы. Далее осмотрите стену на наличие трещин или отверстий и заполните их хорошей штукатуркой. Небольшие трещины также могут быть заполнены в процессе нанесения шпаклевки. Если вы хотите, чтобы ваша шпаклевка выглядела хорошо, ваша стена должна быть должным образом подготовлена.
  2. Смешивание шпаклевки для стен с водой . Если вам нужна подготовка стен, смешивание шпаклевки для стен на цементной основе с чистой водой — отличный способ начать. Получение правильной консистенции шпаклевки для стен имеет важное значение для правильного приклеивания. Убедитесь, что вы прочитали инструкции производителя, чтобы определить, сколько воды вам нужно добавить. Вы можете использовать миксер с дрелью или электрический венчик, чтобы получить идеальную консистенцию.
  3. Окончательное нанесение – После подготовки стены равномерно нанесите на поверхность стены первый слой шпаклевки для стен. Когда первый слой полностью высохнет, нанесите второй слой шпаклевки таким же образом, как и первый слой. Суммарная толщина обоих наносимых слоев не должна превышать 1,5 мм. Поверхность нельзя тереть, пока она не высохнет в течение как минимум трех часов (в зависимости от температуры окружающей среды). После нанесения второго слоя дайте поверхности высохнуть в течение как минимум десяти-двенадцати часов, предпочтительно в течение ночи. Для удаления следов после нанесения второго слоя аккуратно затрите поверхность наждачной бумагой зернистостью 500+ 9.0101

 

Какие инструменты необходимы для шпаклевки стен?

  1. A Ведро Ведро является неотъемлемым инструментом для работ по шпаклевке стен. Он используется для хранения необходимых ингредиентов для смеси для шпаклевки стен и их смешивания до нужной консистенции. После того, как ингредиенты смешаны в ведре, их можно перелить в шпатель/шпатель и нанести на стену. Это также помогает избежать отходов, так как оставшуюся замазку можно хранить в ведре для последующего использования.
  2. Механический смеситель . Когда нужно нанести шпаклевку на стену, механический смеситель незаменим. Этот инструмент смешивает шпаклевку с различными добавками, такими как заполнители, вяжущие вещества и другие материалы. Механический смеситель обеспечивает тщательное перемешивание шпаклевки и правильное смешивание всех ингредиентов для достижения желаемого результата. Кроме того, механический смеситель также помогает ускорить процесс, так как он может быстро и эффективно смешивать большое количество шпаклевки. Инструмент также помогает уменьшить количество пузырьков воздуха в шпатлевке, которые могут привести к неровной отделке или
    пятна на стене.
  3. Шпаклевка для стен . Лезвие для шпаклевки стен — это универсальный инструмент, который можно использовать для самых разных задач: от выравнивания поверхности шпаклевки до создания замысловатых рисунков на стене. Лезвие изготовлено из комбинации различных материалов, поэтому оно достаточно прочное и гибкое, чтобы проникать в труднодоступные места и сложные углы. Лезвие оснащено аппликатором шпаклевки, который поможет вам равномерно и гладко нанести шпаклевку на стену. С лезвием для шпаклевки стен вам больше никогда не придется беспокоиться о комках или неровностях при нанесении шпаклевки.
  4. Наждачная бумага Наждачная бумага используется для выравнивания стены перед нанесением шпаклевки на стену. Это важный этап, который помогает улучшить сцепление шпаклевки со стеной. Это также помогает удалить любые примеси или частицы, такие как пыль, грязь и другие посторонние частицы, которые могут снизить эффективность шпаклевки стен. Наждачная бумага также помогает удалить любые существующие покрытия или слои краски, чтобы обеспечить правильное прилипание шпатлевки. Поскольку наждачная бумага изготовлена ​​из абразивного материала, она также полезна для удаления любых существующих пятен или следов на стене. Наждачной бумагой следует пользоваться круговыми движениями, чтобы поверхность стены была ровной и гладкой. После этого стена готова к нанесению шпаклевки.

Wonder Wall Putty эффективно защищает вашу дорогую краску на бетонных стенах и потолках.